他就为你效劳。[/cn] [en]13. Let's not overreact.[/en][cn]不要反应过度。[/cn] [en]14. I don't like getting [w=attach]attached[/w] to things if I know they won't last.[/en][cn]我不喜欢接触不能长久的东西。 [/cn] 作者@MJE美剧口语联盟 （整理/排版：Shirley 校对：Cecil）

再想这件事了。[/cn] [en]13. I had no idea you were such a fan of the [w]mollusk[/w]. [/en][cn]我真不知道你原来是个爱吃贝类的人。[/cn] 经典对白： [en]1. Roger: The ones with the best product make the worst client.[/en][cn]最好的产品造就了最难应付的客户（意思是：客户恃着自己产品好，不容易听广告公司的意见；或者说广告公司需要想到更好的idea才能打动客户）。[/cn] [en]2. Don: I don't mind you staying late, just as long as you're not trying to milk us for the dinner money.[/en][cn]我不介意你留得晚（加班），只要你不是为了榨取晚餐补贴。[/cn] 作者@MJE美剧口语联盟 （整理/排版：小红帽 BBQ 校对：记忆的笑脸 614）

选择对象都很失望。[/cn] [en]2. Roger: I can never get used to the fact that most of the time it looks like you're doing nothing.[/en][cn]我真看不惯你大部分时间看起来都是无所事事的样子。[/cn] [en]3. Roger: But I am not a woman. And I think it behooves any man to [w]toss[/w] all female troubles into the hands of a stranger.[/en][cn]但我不是女人，我认为男人的所有关于女人的问题，都应该扔给陌生人去处理。[/cn] 作者@MJE美剧口语联盟 （整理/排版：小红帽 BBQ 校对：我的美剧口语梦）

House : No. Treating illnesses is why we became doctors.Treating patients is what makes most doctors [w]miserable[/w].[/en][cn]你错了，治疗疾病才是我们做医生的原因。治疗病人是让医生痛苦不堪的原因。[/cn] [en]5.House : As the [w=philosopher]philosophers[/w] Jagger once said,"You can't always get what you want."[/en][cn]就像哲人贾斯汀曾说过的，"世事并不总遂人愿"。[/cn] 作者@MJE美剧口语联盟 （整理/排版：棠无 校对：我的美剧口语梦）

口语精华： [en]1. Is he gonna sleep? Yep, out like a light![/en][cn]他就要睡着了吗？是的，像关灯一样快。[/cn] [en]2. You're gonna be making money hand over [w]fist[/w]![/en][cn]你很快就要发大财了。[/cn] [en]3. We're looking out for you.[/en][cn]我们是在为你着想。[/cn] [en]4. That book got me through some tough times.[/en][cn]那本书助我度过了一些艰难的日子。[/cn] [en]5. So how are things going with you two?[/en][cn]你们之间进展的如何？[/cn] [en]6. This must've cost him a fortune.[/en][cn]这一定花了他一大笔钱。[/cn] [en]7. May I see your [w]boarding[/w] pass?[/en][cn]请出示一下你的登机牌。（登机时）[/cn] 作者@MJE美剧口语联盟 （整理/排版：小虾米-Amy 校对：Cecil）

口语精华： 1. Make your peace. 安息吧，一路走好！   2. Wrap it up.  结束了。   3. Come around sb 来见某人   4. You and I are in bed now. 咱俩现在是一条绳子上的蚂蚱。   5. You'd better take care of your business. 你好自为之！   6. Sth fall on deaf ears around here . 这种事情是不会有人管的。   7. Is he cool with it? 难道他不介意吗？   8. I'll make you a bet. 我答应你。   9. Your clock is ticking? 你就等不及了？   经典台词：   1. Belick: Putting him in with Haywire is a low blow. 让他和海威尔住在一起不是一个好主意。   2. Belick: Don't ever go around me to The [w]Pope[/w] again. 不要再背着我找监狱长了。   3. By and large, most [w=junkie]junkies[/w] with criminal records don't shine on the stand. 通常有前科的瘾君子（的证词）是没多大用处的。   越狱S01E02 MJE美剧笔记 得寸进尺   作者@MJE美剧口语联盟   （整理/排版：Shirley-MJE    校对：我的美剧口语梦）