-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第五十五章（下）
friend; for, though Jane had the most generous and forgiving heart in the world, she knew it was a circumstance which must [w]prejudice[/w] her against him.[/en][cn]吉英听了这话，自然又赞美起他的虚心来，赞美他虽然具有了许多优美的品质，可并不自以为了不起。伊丽莎白高兴的是，彬格莱并没有把他朋友阻挡这件事的经过泄露出来，因为吉英虽然宽宏大量，不记仇隙，可是这件事如果让她知道了，她一定会对达西有成见。[/cn] [en]"I am
-
傲慢与偏见:Chapter 16(1/5)
年有一万镑的净收入。说起这方面，谁也没有我知道得确实，因为我从小就和他家里有特傲慢与偏见别的关系。” 伊丽莎白不禁显出诧异的神气。 “班纳特小姐，你昨天也许看到我们见面时那种冷冰冰的样子了吧，难怪你听了我的话会觉得诧异。你同达西先生很熟吗？” “我也只希望跟他这么熟就够了，”伊丽莎白冒火地叫道。“哈福德郡根本就没有人喜欢他。他那副傲慢的气派，哪一个见了都讨厌。你绝不会听到人家说他一句好话。” 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十三章（上）
with energy on his many merits, as they proceeded together up the great staircase.[/en][cn]伊丽莎白一直听下去，先是奇怪，继而怀疑，最后又极想再多听一些，可是雷诺奶奶再也想不出别的话来引起她的兴趣。她谈到画像，谈到房间大小，谈到家具的价格，可是她都不爱听。嘉丁纳先生觉得，这个管家奶奶所以要过甚其辞地夸奖她自己的主人，无非是出于家人的偏见，这倒也使他听得很有趣，于是马上又谈到这个话题上来了。她一面起劲地谈到他的许多优点，一面领着他们走上大楼梯。[/cn] [en]"He is the best landlord
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第四十五章
两声，也总算难得。[/cn] [en]Elizabeth soon saw that she was herself closely watched by Miss Bingley, and that she could not speak a word, especially to Miss Darcy, without calling her attention. This observation would not have prevented her from trying to talk to the latter, had they not been seated at an inconvenient distance; but she was not sorry to be spared the necessity of saying much. Her own thoughts were employing her. She expected every moment that some of the gentlemen would enter the room. She wished, she feared, that the master of the house might be amongst them; and whether she wished or feared it most, she could scarcely determine. After sitting in this manner a quarter of an hour without hearing Miss Bingley's voice, Elizabeth was roused by receiving from her a cold enquiry after the health of her family. She answered with equal indifference and [w]brevity[/w], and the other said no more.[/en][cn]伊丽莎白立刻发觉彬格莱小姐在仔细地看着她，注意她的一言一语，特别注意她跟达西小姐攀谈。如果伊丽莎白跟达西小姐座位隔得很近，攀谈起来很方便，她决不会因为畏忌彬格莱小姐而就不和达西小姐攀谈，可是既然毋须多谈，再加她自己也正心思重重，所以也并不觉得遗憾。她时时刻刻都盼望着男客们一同进来，可是她虽然盼望，却又害怕，她究竟是盼望得迫切，还是害
-
傲慢与偏见:Chapter 14(1/2)
身价地位的人，能够象咖苔琳夫人那样的有德行，那样的亲切谦和。多少人都认为咖苔琳夫人为人骄傲，可是他只觉得亲切。多蒙她体恤下情，曾经亲自劝他及早结婚，只要他能够谨慎选择对象。她还到他的寒舍去拜访过一次，对于他住宅所有经过他整修过的地方都十分赞成。 “你说她是个寡妇吗，先生？”班纳特太太说，“她傲慢与偏见还有家属吗？” “她只有一个女儿也就是罗新斯的继承人，将来可以继承到非常大的一笔遗产呢。” “嗳呀，”班纳特太太听得叫了起来，一面又摇了摇头。“那么，她比多少姑娘们都有福气。她是怎样的一位小姐？长得漂亮吗？” 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
傲慢与偏见:Chapter 10(2/3)
傲慢与偏见
-
【经典名著阅读】《傲慢与偏见》第三十四章
深情密意，但是另一方面却又说了许许多多傲慢无礼的话。他觉得她出身低微，觉得自己是迁就她，而且家庭方面的种种障碍，往往会使他的见解和他的心愿不能相容并存──他这样热烈地倾诉，虽然显得他这次举动的慎重，却未必能使他的求婚受到欢迎。[/cn] [en]In spite of her deeply-rooted dislike, she could not be insensible
-
傲慢与偏见:Chapter 7(4/4)
说话，因此，当彬格莱小姐走开以后，剩下她们姐妹俩在一块儿的时候，她只说到她们这儿待她太好了，使她非常感激。 早饭吃过以后，彬格莱家的姐妹也来陪伴她们，伊丽莎白看到她们对吉英那么亲切和祥，便不禁对她们有了好感。 正三点的时候，伊丽莎白觉得应该走了，于是勉强向主人家告别。彬格莱小姐要她乘着马车回去，她正傲慢与偏见打算稍许推辞一下就接受主人的盛意，不料吉英说是舍不得让她走，于是彬格莱小姐便不得不改变了请她坐马车回去的主意，请她在尼日斐花园小住一阵。伊丽莎白感激不尽地答应了。接下来就是差人上浪博恩去，把她在这儿暂住的事情告诉她家里一声，同时叫她家里给她带些衣服来。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
傲慢与偏见:Chapter 7(2/4)
车子的马已经有了别的用处。于是她只得骑着另外一匹马去，母亲送傲慢与偏见她到门口，高高兴兴地说了许多预祝天气会变坏的话。她果真如愿了；吉英走了不久，就下起大雨来。妹妹们都替她担忧，只有她老人家反而高兴。大雨整个黄昏没有停住。吉英当然无法回来了。 班纳特太太一遍又一遍地说：“真亏我想出了这个好办法！”好象天下雨老师她一手造成的。 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
-
傲慢与偏见:Chapter 5(2/2)
开口。” “彬格莱小姐告诉我，”吉英说，“他从来不爱多说话，除非跟知已的朋友们谈谈。他对待知已朋友非常和蔼可亲。” “我跟本不相信这种话。可是这里面的奥妙是可想而知的，或许是因为听到朗格太太连马车也没有一部，临时雇了车子来参加跳舞会吧。” “他没跟郎格太太说话，我倒不计较，”卢卡斯小姐说，“我只怪他当时没跟伊丽莎跳舞。” “丽萃，假如我是你，”她母亲说，“我下次偏不跟他跳舞。” “妈妈，我相信我可以万无一失地向你保证，我怎么也不跟他跳舞呢。” “他虽然骄傲，”卢卡斯小姐说，“可不像一般人的骄傲那样使我生气，因为他的骄傲还勉强说得过去。这么优秀的一个青年，门第好，又有钱，样样都比人家强，也难怪他要自以为了不起，照我的说法，他有傲慢与偏见权利骄傲。” “这倒是真话，”伊丽莎白回答道，“要是他没有触犯我的骄傲，我也很容易原谅他的骄傲。” 这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>
搜索
查词