经典英译文赏析
对于翻译学习而言，不仅要掌握理论与技巧，也要多读经典译文。阅读经典，赏析译文，提高实践能力的同时更好地理解中英两种文化。
相关专题
最新文章
- 《西游记》英译：几代人的情怀，满满的记忆 前段时间央视版《西游记》的导演杨洁去世，引发了几代人的集体追忆。作为中国第一代女导演，她一手缔造了我们成长中浓墨重彩的一笔记忆，把吴承恩的东土大唐、西方极乐还有那九九八十一难搬上了电视荧... 2017-06-13
- 《水浒传》绰号英译比较赏析 《水浒传》是中国四大名著之一，在国内外享有盛誉。众多英译本中，影响较大的两个版本是赛珍珠和沙博理。小说中108位英雄好汉都有绰号，绰号是一种代表和象征，具有浓厚的语言特色和文化特色，也是《水浒传》的 2017-06-06
- 运用功能主义翻译目的论赏析《水浒传》习语英译 习语大多具有鲜明的民族特色和文化独特性。《水浒传》中含有大量习语，不同译者在处理这些习语时，基于不同的交际目的和对原文习语的理解差异，以及自身的文化背景不同，采取的翻译策略也必然有所不同。本文将 2017-06-02
- 端午节•楚辞翻译：每个都是神来之笔 端午节，为每年农历五月初五。五月是仲夏，它的第一个午日正是登高顺阳好天气之日，故五月初五亦称为“端阳节”。此外，它还被称为“午日节、五月节、龙舟节、浴兰节、诗人节”等... 2017-05-31
- 《红楼梦》各具特色的“笑”如何翻译 《红楼梦》是一部古典文学名著，研读《红楼梦》英译本，不但利于英文读者了解中国传统文化，也为中国的英语学习者和翻译爱好者提供了不可多得的学习素材。一个小小的“笑”，便大有乾坤。 2017-05-04
- 赛珍珠译本《水浒传》中的女性角色 《水浒传》是一部充满男权主义的古典小说，而且许多女性角色都是从反面来进行描写，如潘金莲、阎婆惜等放荡角色，而女性英雄们则都被男性化，失去了女性的柔美，单从女英雄的称呼上就能看出，如一丈青扈三娘、 2017-04-26
- 比董卿朗读《红楼梦》更美的，是英文版的语言魅力！ 这两日是读书的好时节，一段董卿朗读《红楼梦》选段的视频也悄悄登上热搜榜，无论是朗读者的呈现，还是书的内容，都让看客大呼精彩。 “满纸荒唐言，一把辛酸泪；都云作者痴，谁解其中味&... 2017-04-25
- 《红楼梦》英译本诗词赏析 《红楼梦》中的诗词曲赋共约170首。不同译本采用了不同的体裁翻译，一些英译本采用自由体进行翻译。而影响较大的霍克斯译本和杨宪益夫妇译本却都采用了格律体。两位译者都娴熟地驾驭格律形式，且对中国传统文化 2017-04-24
- 《红楼梦》服饰颜色翻译赏析（二） 《红楼梦》中的服饰描写展现了高度艺术美感，绚丽多彩的服饰色彩的描写便可见一斑。《红楼梦》中诸如“海棠红”、“蜜合色”、“玫瑰紫”、“葱黄”等颜色随处可见，这些颜色为小说大为增色，但也给译者带来诸 2017-04-21
- 《红楼梦》服饰颜色翻译赏析（一） 2017-04-20
