-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第十九章（上）
能把她的意思误
-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第二章（上）
][cn]他们绕过纯酒酒店，从一条大道走出来，准备拐弯穿过一道小栅栏门走进草地里去，这时有个妇女说—— [/cn] [en]'The Lord-a-Lord! Why, Tess Durbeyfield, if there isn't thy father riding hwome in a carriage!'[/en][cn]“唉呀，我的天啦！噢，苔丝·德北菲尔德，那坐着马车回家的不是你父亲呀！”[/cn] [en]A young member of the band turned her head at the [w]exclamation[/w]. She was a fine
-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第一章（下）
家族了。作为一个郡的家族，你们家
-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第一章（上）
不过是一个普通的流动小贩，名叫杰克·德北菲尔德，那你反复叫我'约翰爵士'是什么意思？”[/cn] [en]The parson rode a step or two nearer.[/en][cn]牧师骑着马向他走近一
-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第三十三章（中）
看见家里来一个人，如果他们愿意来的话。他的两个哥哥根
-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第二十三章（中）
因此就不再迈她了。他们口中虽然没有明白地把他们的情话说出来，但是他们却希望现在就适可而止。但是，他走得很慢，尽量把抱着她走路的时间延长；不过他们最后还是走到了拐弯的地方，剩下的一段路就完全暴露在另外三个姑娘的眼中了。他们走到了干燥的地面，克莱尔把苔丝放了下来。[/cn] [en]Her friends were looking with round thoughtful
-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第三十一章（下）
个儿看上去都
-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第二十一章（下）
家对苔丝
-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第二十三章（下）
油榨机里也传来单调的滴答声。[/cn] [en]'B' you awake, Tess?' whispered one, half-an-hour later.[/en][cn]“你没睡着吧，苔丝？”过了半小时，有一个女孩子低声问。[/cn] [en]It was Izz Huett's voice.[/en][cn]那是伊茨·体特的声音。[/cn] [en]Tess replied in the [w]affirmative[/w], whereupon also Retty and Marian suddenly flung the bedclothes off them, and sighed--[/en][cn]苔丝回答说没有睡着，刚一说完，莱蒂和玛丽安也掀开了被单叹着气说——[/cn] [en]'So be we!'[/en][cn]“我们也没有睡着呢！”[/cn] [en]'I wonder what she is like - the lady they say his family have looked out for him!'[/en][cn]“据说他家里给他找了一位小姐——我实在想知道她长的是个什么样子！”[/cn] [en]'I wonder,' said
-
【经典名著阅读】《德伯家的苔丝》第三十三章（下）
够了。她和她的丈夫一起经过钟楼，向大门走去，一阵阵声音从钟楼的气窗里传出来，在他们的四周嗡嗡响着，他们能
搜索
查词